(1) The DHL collect account number should be 96XXX. Your account provided by DHL China is not correct. Please provide the correct collect account number.

(2) Due to the Chinese holiday DHL will resume work on February 26th. After sending out the samples we will notify you in a timely manner.

(3) Our samples are within the range of the quotation.

(4) I will be on a business trip to Qingdao soon. Please reply to me promptly. Thank you!

DHL collect account should be start 96XXXXX that you apply to me is not right .and our Chinese DHL company say it to me .please offer me the right collect account .thank you

because of CHINESE Spring Festival and DHL company will on duty on 26thFEB and if i send the samples to you i will inform you in time .

our company will offer you within quotation mentioned samples.

and i he a bussiness trip in QINGDAO ,please give me an answer as soon as possible .

thank you very much

這是我寫的，請參考一下，本人英語水平不怎么樣，請大家?guī)兔π薷囊幌拢?/p>

1.The header??of DHL account??should be 96 according to China DHL officerplease offer the right DHL account.

2.The China DHL express will return to work on Feb.26 after Chinese Festival,we will send samples as soon as they come to office and let you know the DHL number by then.

3. Sending samples conform with quotation sheet we offered before.

4.I will be on a business trip to Qing Dao in these days,please??return asap,thank you !

（1）DHL到付賬號應(yīng)為96頭，您的賬號中國DHL說不對。

請貴方正確的倒付賬號！

DHL-China said that the payer account No. of overseas client of DHL should be beginning to 96.??So the account No. you supplied is wrong please confirm it.

{2}因中國節(jié)日，DHL2月26號上班，寄出樣品后我方回及時通知您！

Because of the vacation of Chinese Spring Festival, the stuff of DHL will return to work at Feb.26. But I guarantee I will inform you once we send you the samples.?

（3）我方的樣品在報價單范圍之內(nèi)。

The samples supplied by us are included in the offering list.

（4）我

daishudoudou 翻譯的估計老外至少能看懂，不過沒有必要按照樓主說的翻譯，因為樓主的中文表達本身就有點奇怪。

另外就是和老外的沒有必要使用那么多的長句，他會頭暈的。

You ge me a wrong Account. The number beginning with the numbers 96 is not a proper beginning for a DHL a/c. would you please give me the correct Account?

I will be back at work on Feb. 262007 for the cny? ?? ? holiday. We will inform you of our decison after sending the samples.

Please responde to me ASAP, as i will be out of town on a business trip.

僅供參考嘍

（1）? ?? ???DHL到付賬號應(yīng)為96頭，您的賬號中國DHL說不對。

請貴方正確的倒付賬號！

Per DHL China their account number starts with 96. Please recheck and send us your correct account number.

{2}因中國節(jié)日，DHL2月26號上班，寄出樣品后我方回及時通知您！ I would give you soon information once sending out the samples. It is China's festival here and DHL service will be back on Feb.26th.

（3）我方的樣品在報價單范圍之內(nèi)。Our samples are limited to the price list

（4）我近期到青島出差，請貴方快速回復(fù)我。謝謝！Please advise as soon as you can. tks

沒有書呵呵

上面字可是我粘貼您的,我一定會去新華書店去的！

Ｔhank??you!

真誠謝謝"maggie20061 "

山東的老弟給樓上前輩真誠地說聲謝謝!感激多次幫助!

水平有限請樓上的指點 嘻嘻

樓上的翻譯的有點小問題啊,看著象機器翻譯的呀

基本能看懂翻譯，但是不大懂語法，還在糾結(jié)怎么才能學(xué)好英語呢