給中東的客人，麻煩英語大師糾錯啊……
求翻譯：請知悉正確的船證今天會寄給你司，詳見附件，dhl快遞單號為……請注意查
please kindly know that the correct shipping certificates will be sent out to you today.you can see attachments for more details.the dhl tracking number is...please duly check and confirm.
這么寫有問題不？會不會不禮貌??？語序有木有問題？
船證有兩份，see the attachment 要加s不？(已修改)
資深財務顧問向TA咨詢
你的翻譯非常準確和恰當，語序也沒有問題。不過，有一些微小的錯誤需要修改，比如將“you司”改為“your company”更符合英文習慣，而“please duly check”改為“please kindly check”會更好一些，更加禮貌。
關于“see the attachment”，應該使用復數(shù)形式“see the attachments”，因為你提到了“船證有兩份”。
修改后的完整翻譯如下：
Please kindly know that the correct shipping certificates will be sent out to your company today. You can see the attachments for more details. The DHL tracking number is... Please kindly check and confirm. Please note that there are two shipping certificates so please see the attachments.
資深報關顧問向TA咨詢
是今天寄出啊，但不是還沒寄呢嘛，快遞晚點才會來，業(yè)務不在，我第一次寫英文郵件給客人，所以先想好一會兒怎么寫……
客戶服務顧問向TA咨詢
Please be??kindly noticed that the correct shipping certificates will be sent out to you today.You can see the attachment for more details.The DHL express number is...Please duly check and confirm.
法律顧問向TA咨詢
喔喔??給印度那邊客人可以這樣沒問題
歐美的沒必要這么啰嗦了
We'll send out the documents todayand I’ll inform you the tracking number after parcel picked.
非要說的話 可以這樣
或者等TR出來后再告訴客人
Hi...
The ...already sent out by DHL.And the Tracking number is .....
*****
供參考
外貿退稅顧問向TA咨詢
大師，船證有兩份，see the attachment 要加S不？
國際物流顧問向TA咨詢
給中東的客人沒什么問題??啰嗦無所謂
給歐美的可以更加精煉寫
PS
不太明白LZ的意思 又說今天會寄出 又說有單號了？
是不是有點矛盾
外貿資深顧問向TA咨詢
謝謝~ 不過我想說，寄出時的快遞底單上不就有快遞單號嗎？提前知道也很正常的吧……
139-1777-6136
中世通公眾號
添加客服微信
